Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Wörtern.
- Marie von Ebner Eschbach
Mein Name ist Anna Nagel und ich freue mich, dass Sie zu Petrichor Translations gefunden haben – Ihrem Ansprechpartner für Sprachdienstleistungen, die über das Wort hinausgehen.
- Als Übersetzerin aus Leidenschaft arbeite ich an Ihren Texten, als wären es meine eigenen.
- Als Konferenzdolmetscherin lege ich besonders viel Wert auf gründlichste Vorbereitung und gute Kommunikation.
- Ich biete kreative, ästhetische und natürlich klingende Sprachlösungen.
- Gerade die „unübersetzbaren“ Wörter machen meinen Beruf für mich besonders spannend.
Englisch
Spanisch -> Deutsch
Ungarisch
_____________________________________________________
Deutsch -> Spanisch
KONFERENZDOLMETSCHEN
Ich dolmetsche konsekutiv und simultan, remote und vor Ort. Letzteres in erster Linie in Spanien, jedoch sind in bestimmten Fällen auch Einsätze in Süddeutschland und Ungarn möglich, ohne dass hohe Reisekosten entstehen.
Zu meinen Spezialgebieten gehören:
- Klima und Umweltschutz
- Menschenrechte und NGOs
- Sportveranstaltungen
- Tourismus und Kultur
- Messen
Englisch
Spanisch -> Deutsch
Ungarisch
ÜBERSETZUNG & TRANSKREATION
Das Übersetzen selbst bereitet mir ebenso viel Freude wie das zufriedenstellende Ergebnis. Besonders viel Wert lege ich auf enge Zusammenarbeit mit meinen Kunden und gute Kommunikation.
Zu meinen Spezialgebieten gehören:
- Marketing
- Websites
- Uhren, Schmuck, Mode
- Tourismus
- Kreative Projekte (Kurzfilme, Literatur)
- Bildungsinhalte
- Sport
Testimonials
Anna war super. Sie hat die Untertitel unseres 17-minütigen Kurzfilms übersetzt. Sehr aufmerksam und präzise. Die Lieferfrist wurde eingehalten und unser Team ist sehr zufrieden. Wir würden ohne Zögern wieder mit ihr arbeiten.
Álvaro Guardiola Haro
Regisseur des Films CELESTE
Anna ist flexibel und immer bereit, sich unseren Bedürfnissen und besonderen Projektanweisungen anzupassen. Die Kommunikation ist einfach, die Zusammenarbeit dank ihrer Professionalität und Umgänglichkeit unkompliziert.
Gabriela Olszewska
Senior Project Manager & Key Account Manager
Spracherfahrung
Aufgewachsen bin ich in Baden-Württemberg mit Ungarisch als zweite Muttersprache.
Von früh an konnte ich verschiedene Sprachen und Kulturen hautnah erleben:
- 2007/2008: Grundschule (2. Klasse) in Ungarn
- 2018: Jeweils 3 Monate Aufenthalt in Spanien und Australien
- 2019/2020: 6 Monate Erasmus: Universidad de Burgos, Spanien
- 2022/2023: 9 Monate Aufenthalt in Neuseeland
- Feb. 2024: Umzug nach Spanien
- 2025/2026: Master im Konferenzdolmetschen: Universität Granada, Spanien
- Bis heute: Jährlich ca. 2 Monate Aufenthalt in Ungarn
Der tägliche Kontakt mit Familie und Freunden sowie Bücher, Filme und Podcasts ermöglichen, dass diese mir ans Herz gewachsenen Sprachen fester Bestandteil meines Alltags sind und ich stets ein hohes Niveau bewahre.
Kontakt
Ich freue mich, von Ihnen zu hören!
Impressum
Anna Nagel
Calle Óscar Romero 7
18007 Granada
Spanien
Tel: +49 157 324 983 99 / +34 623 35 42 63
E-Mail: anna.nagel.translate@gmail.com
Ust.-ID.: ESZ1766370K